L'Art du Shaker by Dominique Migliorero (1925, p.25)

1 orangeorange juice — Orange juiceacid
0.5 glasscognac — Cognacbase
1 lemonlemon juice — Lemon juicebase
2 dropGomme syrup — Gomme syrupsweetener
  1. Shake cold and serve.

El Bar Americano en España by Pedro Chicote (1927, p.73) — Sin alcohol

ice — 3 ó 4 pedacitos de hielobase
0.5 copitaSeltzer water — agua de seltzdilution
1 orangejugo de una naranja other
1 coffee spoonjarabe de piña sweetener
  1. Agítese muy bien y sírvase muy frío en copa de cocktail.

Ice: Ice

Cocktails by Pedro Chicote (1928, p.147) — Sin alcohol

1 orangeorange juice — Jugo de una naranjaacid
1 coffee spoonpineapple syrup — Jarabe de piñabase
0.5 copitaSeltzer water — Agua de seltzdilution
  1. Shake very well and serve very cold in a cocktail glass.

Ice: 3 to 4 pieces ice

This matters because it keeps a non-alcoholic fruit-and-seltzer cocktail line visible inside a professional Spanish bar manual.

Lineage reconciliation

See also: Boston Cocktail, Orangeade